村上春樹 初期ビートルズのシングルの邦題にひと言。「“こいつ”はちょっとないですよね」

1: 湛然 ★ 2023/06/01(木) 05:56:31.67 ID:H3ual8dX9

村上春樹 初期ビートルズのシングルの邦題にひと言。「“こいつ”はちょっとないですよね」
5/30(火) 7:10 TOKYO FM＋
https://news.yahoo.co.jp/articles/de718a04bba09e99360b995e79b8397bc689c12c

作家・村上春樹さんがディスクジョッキーをつとめるTOKYO FMのラジオ番組「村上RADIO」（毎月最終日曜 19:00～19:55）。5月28日（日）の放送は「村上RADIO～アカペラで行こう～」をオンエアしました。今回のテーマは「アカペラ」。ビートルズやビーチ・ボーイズ、サザンオールスターズなどによる、さまざまな名曲のアカペラカバーを村上DJの楽しい解説付きで紹介。この記事では、後半4曲と“今日の言葉”を紹介した内容をお届けします。

◆The Nylons「This Boy」

レノン＝マッカートニーが最も初期につくった曲の1つ、「This Boy」。日本でレコード発売されたときの邦題は「こいつ」になっていました。レコード会社の人もいろいろ考えたんでしょうが、「This Boy」が「こいつ」はちょっとないですよね。たしかシングル盤「抱きしめたい」のB面だったと思うんだけど、うろ覚えなんで、間違えていたらすみません。1978年にカナダで結成されたアカペラ・グループ、ナイロンズが懐かしいスタイルで歌います、「This Boy」。

＜収録中のつぶやき＞
今回はレノン＝マッカートニーとブラインアン・ウィルソンが2曲入ったんですね。ひいきにしているみたいだね（笑）。

◆The Manhattan Transfer「God Only Knows」

マンハッタン・トランスファーがアカペラで精魂込めて歌い上げます。ブライアン・ウィルソンの名曲「God Only Knows（神のみぞ知る）」。これもまたビーチ・ボーイズの『ペット・サウンズ』からの曲ですね。マンハッタン・トランスファーは何度も来日していて、僕もよく聴きに行きましたが、ステージの中で必ず1曲は素敵なアカペラを聴かせてくれました。リーダーのティム・ハウザーが亡くなってしまって、とても残念です。「God Only Knows」。じっくり聞いてください。

◆The Housemartins「Caravan Of Love」

Isley-Jsper-Isley（アイズレー・ジャスパー・アイズレー）の1985年のヒットソング「Caravan Of Love（愛のキャラヴァン）」を、イギリスのグループ、ハウスマーティンズがアカペラで歌います。このバージョンは1986年に、UKチャートの1位をとりました。オリジナルよりヒットしちゃったんですよね。素敵なコーラスで、聴き飽きしません。

（※以下略、全文は引用元サイトをご覧ください。）

ネットの反応

邦題のセンスの良し悪しは置いといて、
リンゴスターをこいつ呼ばわりしてるかのようなジャケ写のレイアウトはどうかと思う

引用元: https://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1685566591/