スポンサーリンク

ハリウッド映画、とんでもない邦題で日本公開され炎上

1: ウンブリエル(日本のどこかに) [ニダ] 2021/06/05(土) 21:40:00.51 ID:H+mm4UDH0● BE:557216531-2BP(2000)
sssp://img.5ch.net/ico/tasukete.gif
原題:Horizon Line
https://livedoor.blogimg.jp/rock1963roll/imgs/b/0/b0b48448.jpg


邦題:元カレとセスナに乗ったらパイロットが死んじゃった話
https://livedoor.blogimg.jp/rock1963roll/imgs/c/1/c13c8523.jpg


映画「元カレとセスナに乗ったらパイロットが死んじゃった話」、原題HORIZON LINEフライト・サバイバル映画「元カレとセスナに乗ったらパイロットが死んじゃった話」が、8月6日に公開される。原題は「HORIZON LINE」。配給はギャガ。TOHOシネマズ 日比谷ほかで全国ロードショーとなる。

人喰いサメとの死闘を描いた「ロスト・バケーション」の制作陣が手掛けた作品で、空を舞台にスリリングなサバイバル劇が展開する。製作はジャウム・コレット=セラ。監督はミカエル・マルシメーン。出演はアリソン・ウィリアムズ、アレクサンダー・ドレイマン。

あらすじ

友人の結婚式のため小型セスナ機でインド洋に浮かぶ南の孤島へ向かうことになったサラ。タイミング悪く、偶然乗り合わせたのはかつての恋人で今は気まずい関係のジャクソン。内心穏やかでないものの、目の前に広がる真っ青で美しい海と一面快晴の空に弾む心は抑えられず、空の旅は始まった。

しかし、離陸直後上空6,000mでパイロットが心臓発作により急死してしまう。自動操縦は機能せず、GPSは故障。通信機能も途絶え、前方には追い打ちをかけるように巨大乱気流まで迫る。

“愛の不時着ってどこの話だよ!?”

サラとジャクソンに襲いかかる究極のシチュエーションと恐怖体験に、緊張と興奮はノンストップ!
https://av.watch.impress.co.jp/docs/news/1328971.html

予告編
https://www.youtube.com/watch?v=VjWbwkGCANE
スポンサーリンク
RSS記事

ネットの反応

141: 冥王星(帝国中央都市) [ニダ] 2021/06/05(土) 22:15:29.26 ID:FFlf1AUK0
>>1
映画会社のやりたい邦題

 

349: ジャコビニ・チンナー彗星(東京都) [ニダ] 2021/06/06(日) 03:47:13.12 ID:1haIwhBd0
>>1
このサメ映画は面白かった

 

353: 馬頭星雲(東京都) [DE] 2021/06/06(日) 03:59:32.20 ID:+qbROsjj0
>>1
シックスセンスを「死者が見える少年をサポートしていたら僕が死んでた話」にするレベル

 

356: ベガ(庭) [ニダ] 2021/06/06(日) 04:16:35.18 ID:7Jxp6zm90
>>1
邦題だとなぜパイロットが死ぬとセスナが煙を吹くのかという疑問もできてしまう

 

373: グレートウォール(静岡県) [US] 2021/06/06(日) 05:38:46.86 ID:/m5R7JQp0
>>1

こんな題名付けられてセスナ社怒んないの?

 

2: ハレー彗星(やわらか銀行) [US] 2021/06/05(土) 21:42:12.74 ID:igVwTwQ60
ターミネーターくらいじゃない? 邦題が絶妙なのは

 

10: 白色矮星(茸) [US] 2021/06/05(土) 21:43:50.33 ID:Os20pfZs0
>>2
ワイルドスピードもなかなかうまくやったと思う

 

419: 高輝度青色変光星(兵庫県) [US] 2021/06/06(日) 07:06:34.72 ID:9cm63Dg50
ハリポタ以降は ○と×の△ が邦題のテンプレになったな

 

420: パルサー(空) [BR] 2021/06/06(日) 07:07:03.68 ID:eyBR5rtE0
窓口で言うの恥ずかしいだろ

 

428: ベテルギウス(東京都) [NL] 2021/06/06(日) 07:22:18.08 ID:7raWk9v20
むしろ昭和中期みたいなこういう邦題をどんどんつけろ

 

437: 水メーザー天体(SB-Android) [KR] 2021/06/06(日) 07:33:17.59 ID:xv61gIMK0 BE:866556825-PLT(20500)
別にいいんじゃないの。
見るからにB級映画だし最近のラノベのタイトルっぽくていいじゃん。

 

438: 火星(光) [GB] 2021/06/06(日) 07:33:51.52 ID:YizseVda0
昔の邦題はひどかったけど
これは邦題の方がいいな
映画会社の人も世代交代してようやくマシなセンスになった

 

445: アケルナル(新潟県) [MX] 2021/06/06(日) 07:49:04.87 ID:Ye763RTP0
死霊の盆踊り

 

446: タイタン(神奈川県) [FR] 2021/06/06(日) 07:50:00.97 ID:rPly7+k10
俺が助清で助清が俺で 犬神家を乗っ取ってやると調子に乗って笑ってたら死んじゃった話

 

447: 木星(常闇の街ルカネプティ) [US] 2021/06/06(日) 07:51:27.68 ID:xESWngL10
これ付けた奴絶対なろう小説に感化されてるだろ

 

449: アルタイル(ジパング) [ニダ] 2021/06/06(日) 07:53:51.62 ID:PZNZUIA+0
人の作品で遊ぶな

 

454: デネブ・カイトス(東京都) [IT] 2021/06/06(日) 08:06:43.49 ID:wWsU2PL10
2時間ドラマのラテ欄

 

458: デネブ・カイトス(東京都) [IT] 2021/06/06(日) 08:12:41.45 ID:wWsU2PL10
Witness(目撃者)

刑事ジョンブック
は殺意を覚えたな
いい映画だっただけに

 

460: ハービッグ・ハロー天体(東京都) [CN] 2021/06/06(日) 08:14:48.03 ID:cW218SQp0
マーシアン→オデッセイ
も案外よかったのかなとも思いますが
グラヴィティ→ぜろぐらびてぃ
は最後のオチがずっこけになってめちゃくちゃ効く
という意味では見事ですよね

 

491: ハダル(東京都) [US] 2021/06/06(日) 09:25:44.29 ID:u3MIAits0
>>460
>マーシアン→オデッセイ
>も案外よかったのかなとも思いますが

これは素直に火星の人でもよかったかと。神話の漂流譚つけてくるあたりは
クソ映画関係者らしからぬセンスではあるけど

 

461: ニュートラル・シート磁気圏尾部(やわらか銀行) [JP] 2021/06/06(日) 08:15:06.42 ID:C0HX0GGy0
パイロットが死んじゃってその後もつけたら

 

465: ハッブル・ディープ・フィールド(愛知県) [ニダ] 2021/06/06(日) 08:29:41.49 ID:bAJKXXPZ0
ほんとこういうクソさっむい内輪ウケのノリが
日本の映画業界が末期なんだなって教えてくれるわ

 

469: デネブ・カイトス(東京都) [IT] 2021/06/06(日) 08:36:37.36 ID:wWsU2PL10
>>465
そもそも映画業界に日本人いないし
昔の映画にはちょくちょく白人が出てたけど
今全くと言っていいほどいない
日本人もいないかもしれんな

 

466: 高輝度青色変光星(東京都) [ES] 2021/06/06(日) 08:34:34.93 ID:6sp14/EB0
ワイドショー国家にふさわしい

 

467: プレアデス星団(コロン諸島) [ニダ] 2021/06/06(日) 08:34:42.28 ID:QSpB8tj6O
タイトルでオチまで分かるとは

 

468: バーナードループ(ジパング) [ニダ] 2021/06/06(日) 08:35:42.93 ID:3RZRiG8Y0
ミニミニ大作戦よりひでえ

 

471: 亜鈴状星雲(東京都) [US] 2021/06/06(日) 08:41:46.80 ID:Y149eWvf0
ロストバケーション的なやつならこれで別にいいけどw
元のはシリアスすぎるよ

 

472: エンケラドゥス(東京都) [CN] 2021/06/06(日) 08:44:09.90 ID:jJcBl8ds0
サル顔したルパンの孫が仲間と共に窃盗を働くが失敗する話

 

473: 木星(東京都) [US] 2021/06/06(日) 08:54:50.36 ID:8KrfL7CF0
A Hard Day’s Night→
ビートルズがやって来るヤァ!ヤァ!ヤァ!

 

474: ダークエネルギー(茸) [ニダ] 2021/06/06(日) 08:55:37.63 ID:aVK01Rx60
よく分からないのは英語の原題から関係ない英単語の邦題にする奴

 

477: テチス(SB-Android) [CN] 2021/06/06(日) 09:03:01.58 ID:rlsjB5LZ0
洋画の原題はシンプルすぎるからな

 

478: ダークエネルギー(茸) [ニダ] 2021/06/06(日) 09:05:31.69 ID:aVK01Rx60
アナと雪の女王もフローズンだもんな
子供向けとしては厳しいかな

 

479: アルデバラン(東京都) [DE] 2021/06/06(日) 09:07:10.01 ID:l4m//hft0
要するにB級映画の内容じゃpayできないと踏んで目を引くラノベ風タイトルにしたんだよ

 

481: ベテルギウス(東京都) [GB] 2021/06/06(日) 09:08:53.86 ID:wXj8Lbfk0
二次エロCG集みたいなセンスだな

 

483: 赤色矮星(石川県) [US] 2021/06/06(日) 09:10:46.16 ID:zMHbbfJO0
マジでなろう系のタイトルで笑った

 

486: グリーゼ581c(茨城県) [ニダ] 2021/06/06(日) 09:14:10.36 ID:JjDnhtBg0
ホライゾンラインとかわからねし

 

488: クェーサー(東京都) [ID] 2021/06/06(日) 09:14:24.01 ID:bSJiTix60
最近はネットや自販機でチケット買うからいいけど
こんな題名映画館の店員さんが復唱するの大変そう

 

494: 金星(東京都) [US] 2021/06/06(日) 09:30:04.82 ID:GbLX/URR0
タイトルがあらすじなのってサスペンスドラマやラノベじゃよくあるが
映画までこんな事になっちまってるんだな
まあサブスクで見るならサムネと簡潔なあらすじタイトルは目を引くし上手いやり方なんだろうけど

 

495: ケレス(兵庫県) [RO] 2021/06/06(日) 09:34:36.33 ID:xhxBrziP0
予告編みたけど、俳優2人がずっと飛行機の中乗ってるだけだから
かなりの低予算な映画っぽいな

 

496: 冥王星(埼玉県) [US] 2021/06/06(日) 09:35:04.03 ID:I7BNmNsz0
死んじゃったパイロットが主人公で異世界転生して現代の飛行機の知識で無双する話?
ありがちだな

 

497: ボイド(京都府) [CN] 2021/06/06(日) 09:40:37.74 ID:A7YgQmuc0
やれやれだぜ今乗ってるセスナのパイロットが死んで墜落しかけてるのも転生して女になってるのもまだ良い、問題は一緒に乗ってる元彼だ!まさかこいつジジイじゃあねえだろうな!?
これぐらいやれ

 

501: アルデバラン(茨城県) [GB] 2021/06/06(日) 09:50:22.68 ID:fwQgL0cv0
アホみたいな邦題に内容が分かっちゃうアホみたいなポスター無いと映画観ないんだろ

 

引用元: https://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/news/1622896800/

RSS配信記事

タイトルとURLをコピーしました