カブスが鈴木誠也の通訳を解雇　理由については明かされず　…シーズン中に異例

1: combatt ★ 2024/07/19(金) 07:16:08.32 ID:ej02nKKY9
　カブスが鈴木誠也外野手の通訳・松下登威氏を解雇したと18日（日本時間19日）、複数の米メディアが伝えた。理由については明かされていないというが、球宴休暇中に異例の出来事となった。

　米スポーツ専門メディア「ジ・アスレチック」は「マツシタは米国メディアのインタビューで今後スズキの通訳を務めることはないと、木曜日（日本時間19日）にチームの関係者が伝えた」と報じた。別の方向に進むのは球団による決断であると説明したという。

　松下氏は鈴木がカブス入りした2022年から通訳としてサポートしていた。カブスは今季、前半戦を終えて47勝51敗でナ・リーグ中地区最下位。鈴木は72試合で打率.270、13本塁打、45打点という成績だった。
https://news.yahoo.co.jp/articles/30c778b50fca6a93301eb48335e0c01a63e80d1b

ネットの反応

3: 名無しさん＠恐縮です 2024/07/19(金) 07:16:53.07 ID:EOnwsiPx0

一平したんだろ

はい論破

4: 名無しさん＠恐縮です 2024/07/19(金) 07:17:06.34 ID:VpKUY4W20

二平

5: 名無しさん＠恐縮です 2024/07/19(金) 07:17:13.94 ID:+QyD9OxX0

またやられたのか？

8: 名無しさん＠恐縮です 2024/07/19(金) 07:17:51.17 ID:TeqR93j/0

そろそろバカなりに英語話せよ　

119: 名無しさん＠恐縮です 2024/07/19(金) 07:57:06.32 ID:uhxHxYUY0

>>8
I am a pen.

9: 警備員[Lv.10] 2024/07/19(金) 07:18:00.17 ID:vGMMBD1R0

四平

11: 名無しさん＠恐縮です 2024/07/19(金) 07:18:08.88 ID:ygP6Um2P0

通訳≒泥棒

13: 警備員[Lv.10] 2024/07/19(金) 07:19:01.89 ID:dIrDP8dR0

一平「俺、英語得意だけど・・・通訳経験もあるし～」

14: 名無しさん＠恐縮です 2024/07/19(金) 07:19:17.76 ID:8GRYYOHq0

こんなのなんかやらかしてないとありえんよね？

167: 名無しさん＠恐縮です 2024/07/19(金) 08:16:01.89 ID:MRqP5yRs0

>>14
言えるようなことなら言ってるだろうしな
家族の事情とか体調不良とか
人に言えないような事情があるんだろうね

16: 名無しさん＠恐縮です 2024/07/19(金) 07:20:27.98 ID:3A+Rjhvc0

何やってんの…

17: 名無しさん＠恐縮です 2024/07/19(金) 07:20:35.27 ID:M2zNHlUi0

一平したか

20: 名無しさん＠恐縮です 2024/07/19(金) 07:21:08.58 ID:+oo7qz4c0

通訳がなにかやらかしたか
鈴木トレードの準備か
どっちかだろ

22: 名無しさん＠恐縮です 2024/07/19(金) 07:21:22.94 ID:swE6FHlf0

まじか通訳がシーズン中に解雇されることなんて聞いたことないわ

184: 名無しさん＠恐縮です 2024/07/19(金) 08:21:45.72 ID:WgOastBz0

>>22 たまにあるらしい

23: 警備員[Lv.8][新芽] 2024/07/19(金) 07:21:40.33 ID:a0QYU3X/0

アメリカって良くも悪くもバッサリいくよな

24: 名無しさん＠恐縮です 2024/07/19(金) 07:21:41.57 ID:FdDr930a0

英語が話せなかった

25: 名無しさん＠恐縮です 2024/07/19(金) 07:22:17.19 ID:+sGu75Mo0

まあ使い込みが張れたんやろな
一平がいなきゃバレなかっただろうに

26: 名無しさん＠恐縮です 2024/07/19(金) 07:22:32.14 ID:8XgQ2BsH0

ということは鈴木ばりにいかつい今永の通訳が兼任するのか

27: 名無しさん＠恐縮です 2024/07/19(金) 07:22:55.61 ID:zTmxk37Q0

ひまわりの種盗んだか

29: 名無しさん＠恐縮です 2024/07/19(金) 07:23:30.26 ID:2IshqjY70

一平したというと五平があるんじゃないかな？しらんけど

31: 名無しさん＠恐縮です 2024/07/19(金) 07:24:44.38 ID:8XgQ2BsH0

ダルビッシュは通訳なしでインタビュー受け答えできるけど通訳つけてるね

38: 名無しさん＠恐縮です 2024/07/19(金) 07:27:12.62 ID:f7E/k2hk0

>>31
イチローもそうだったよ

別のニュアンスで受け取られる事あるから、喋れても日本語で通訳して貰う

41: 名無しさん＠恐縮です 2024/07/19(金) 07:29:29.60 ID:/sWogHMM0

>>38
ニュアンスとかよく言い訳にする人いるけど
それはそもそも解っていないだけだよ

47: 名無しさん＠恐縮です 2024/07/19(金) 07:31:45.34 ID:f7E/k2hk0

>>41
ちゃうちゃう

欧州とかだと、多少間違った現地の公用語使っても指摘するのいないんだよ
だからサッカー選手は現地語で話す

だけど、アメリカだけは特殊で間違った言葉、もしくはカタゴトで話すと発音すら大笑いで指摘する

俺もヨーロッパ旅行するときはカタゴトで現地民とコミュニケーションするけど、アメリカでは必要以上に喋りたくない

57: 名無しさん＠恐縮です 2024/07/19(金) 07:36:15.35 ID:EOnwsiPx0

>>47
カタゴトって何？

カタコトだろ

無理して語ろうとしまくていいから

低学歴お疲れ様です

43: 名無しさん＠恐縮です 2024/07/19(金) 07:31:07.10 ID:Mg/MkeE/0

英語には敬語や謙譲語は無いと言うけど、フォーマルな単語や言い回しはちゃんとあるから
会話で覚えたスラングだらけの英語で会見に及ぶとNGなことがあるからね

45: 名無しさん＠恐縮です 2024/07/19(金) 07:31:35.39 ID:P5MDzvDp0

選手に問題あり？

51: 名無しさん＠恐縮です 2024/07/19(金) 07:33:24.46 ID:h14ccQuU0

本当は喋れるけどニュアンスがー
もうええて

56: 名無しさん＠恐縮です 2024/07/19(金) 07:36:06.35 ID:f7E/k2hk0

>>51
実際に話せるイチローもダルビッシュもそうしてる理由はなんだと思ってるの?

ちなみに日本で監督してたサッカーのストイコビッチ、野球のラミレスも報道陣の前では英語、日本語ペラペラなのに

61: 名無しさん＠恐縮です 2024/07/19(金) 07:38:48.93 ID:hImjN/XP0

一平が出てこっち調べたら同じだったみたいなパターンか